1
00:00:14,450 --> 00:00:17,520
♫ Они сказали ему, не так ли?
когда-нибудь сюда заходил ♫
2
00:00:17,520 --> 00:00:20,900
♫ Не хочу видеть твое лицо,
тебе лучше исчезнуть ♫
3
00:00:20,900 --> 00:00:24,020
♫ Ты хочешь быть крутым,
лучше сделай то, что можешь ♫
4
00:00:24,020 --> 00:00:27,660
♫ Так что ладно, но ты хочешь быть плохим ♫
5
00:00:27,660 --> 00:00:31,270
♫ Просто бей, бей, бей, бей ♫
6
00:00:31,270 --> 00:00:34,570
♫ Никто не хочет проиграть ♫
7
00:00:34,570 --> 00:00:42,130
♫ Просто бей, бей,
просто победи, победи ♫
8
00:00:42,130 --> 00:00:45,030
♫ Они хотят тебя схватить,
лучше уходи, пока можешь ♫
9
00:00:45,030 --> 00:00:48,550
♫ Не хочу быть мальчиком,
ты хочешь быть мужчиной ♫
10
00:00:48,550 --> 00:00:51,710
♫ Ты хочешь остаться в живых,
лучше сделай то, что можешь ♫
11
00:00:51,710 --> 00:00:55,480
♫ Так что победи, просто победи ♫
12
00:01:02,399 --> 00:01:10,340
(Мой странный герой)
13
00:01:11,500 --> 00:01:12,639
(Сотрудники средней школы Сольсон)
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,510
(Эпизод 1)
15
00:01:19,409 --> 00:01:20,809
Я хочу дать больше.
16
00:01:20,810 --> 00:01:22,779
Я слышу их стейк
составляет более 150 долларов.
17
00:01:22,780 --> 00:01:24,378
я должен дать хотя бы
100 долларов.
18
00:01:24,379 --> 00:01:26,188
Но я не могу.
19
00:01:26,189 --> 00:01:27,829
Потому что это против
антикоррупционный закон.
20
00:01:40,099 --> 00:01:42,539
Стейк. Стейк. Стейк из говядины.
21
00:01:42,540 --> 00:01:44,339
- Спасибо, что пришли.
- Привет.
22
00:01:44,340 --> 00:01:45,870
- Спасибо.
- Привет.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,269
Здравствуйте, мистер Ким.
24
00:01:48,670 --> 00:01:50,840
Поздравляем!
25
00:01:52,609 --> 00:01:53,709
Привет, мисс Сон.
26
00:01:53,950 --> 00:01:56,419
Я не уверен, дал ли я тебе
приглашение на свадьбу или нет.
27
00:01:56,420 --> 00:01:58,718
О, не волнуйтесь об этом.
Я должен прийти, чтобы отпраздновать.
28
00:01:58,719 --> 00:02:01,149
Потому что я буду
скоро постоянный учитель,
29
00:02:01,150 --> 00:02:03,420
и я буду работать под твоим руководством
в течение длительного времени.
30
00:02:07,030 --> 00:02:09,029
Что ж, это будет сложно.
31
00:02:09,030 --> 00:02:11,930
Мы наймем кого-нибудь
снаружи.
32
00:02:13,629 --> 00:02:14,800
Что ты имеешь в виду?
33
00:02:15,030 --> 00:02:16,869
я даже взял
постоянный учительский экзамен.
34
00:02:16,870 --> 00:02:19,210
У меня нет власти.
35
00:02:19,310 --> 00:02:21,770
Мисс Сон, увидимся
в школе, ясно?
36
00:02:22,909 --> 00:02:24,340
Боже мой, мистер Пак.
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
- Поздравляю.
- Спасибо.
38
00:02:28,150 --> 00:02:29,479
Толстой сказал:
39
00:02:30,419 --> 00:02:33,990
«Поскольку мы не знаем
что делать на будущее»,
40
00:02:34,419 --> 00:02:36,189
«жизнь прекрасна».
41
00:02:36,789 --> 00:02:40,888
Ты, Ким Джэ Ун,
возьми Ли Чэ Ён...
42
00:02:40,889 --> 00:02:43,900
как твоя законная жена?
43
00:02:44,099 --> 00:02:45,129
- Да!
- Да!
44
00:02:51,069 --> 00:02:52,169
Да, я согласен.
45
00:03:03,060 --> 00:03:11,170
♫ Если мне стоит остаться ♫
46
00:03:11,170 --> 00:03:17,720
♫ Я буду только мешать тебе ♫
47
00:03:17,729 --> 00:03:18,729
мне жаль...
48
00:03:21,069 --> 00:03:22,199
за опоздание.
49
00:03:23,890 --> 00:03:34,840
♫ И я всегда буду любить тебя ♫
50
00:03:34,849 --> 00:03:35,879
Че Ён.
51
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Ли Чэ Ён!
52
00:03:38,879 --> 00:03:40,419
Толстой ошибался.
53
00:03:40,919 --> 00:03:44,089
«Поскольку мы не знаем
что делать на будущее..."
54
00:03:44,090 --> 00:03:45,159
Эй, останови их.
55
00:03:47,330 --> 00:03:48,389
«Жизнь – это…»
56
00:03:50,530 --> 00:03:51,629
"грязь".
57
00:03:56,569 --> 00:03:57,938
Чрезвычайная ситуация.
58
00:03:57,939 --> 00:04:00,839
Господи, тебе пора работать.
59
00:04:00,840 --> 00:04:01,939
Давайте воспользуемся планом Б.
60
00:04:05,030 --> 00:04:14,010
♫ Это все, что я беру с собой ♫
61
00:04:14,010 --> 00:04:18,620
♫ И я... ♫
62
00:04:18,620 --> 00:04:18,630
Ты действительно собираешься
отказаться от меня?
♫ И я... ♫
63
00:04:18,630 --> 00:04:20,129
Ты действительно собираешься
отказаться от меня?
64
00:04:20,759 --> 00:04:22,129
Давайте будем уверены.
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,499
Я не могу отказаться от нашей любви.
Я не расстанусь с тобой.
66
00:04:25,500 --> 00:04:27,569
Пожалуйста, давайте гордиться
перед миром.
67
00:04:28,070 --> 00:04:30,540
♫ Люблю тебя ♫
68
00:04:30,540 --> 00:04:32,000
Кто ты?
69
00:04:33,139 --> 00:04:34,269
Не подходи ко мне.
70
00:04:35,670 --> 00:04:37,938
Че Ён, я его не знаю.
Я его не знаю.
71
00:04:37,939 --> 00:04:39,040
Кто ты, черт возьми?
72
00:04:40,250 --> 00:04:47,720
♫ Я всегда буду любить тебя ♫
73
00:04:47,720 --> 00:04:50,319
Господи! Что за...
74
00:04:52,160 --> 00:04:53,230
Спешите.
75
00:04:53,230 --> 00:05:06,270
♫ Я всегда буду любить тебя ♫
76
00:05:07,740 --> 00:05:09,578
Он сказал, что даст мне
постоянная должность,
77
00:05:09,579 --> 00:05:11,910
и заставил меня работать сверхурочно
так много раз.
78
00:05:14,180 --> 00:05:15,579
Если он так со мной будет обращаться,
79
00:05:15,709 --> 00:05:18,579
Я пойду съем все стейки.
80
00:05:57,790 --> 00:05:59,660
Что ты делаешь?
Нас поймают.
81
00:06:01,259 --> 00:06:02,290
Торопиться!
82
00:06:15,370 --> 00:06:18,040
Я думаю, это вкусно
потому что это так дорого.
83
00:06:24,579 --> 00:06:26,219
Он сказал так, как будто там была позиция.
84
00:06:26,220 --> 00:06:27,648
Он сказал так, будто хотел дать мне
постоянная должность.
85
00:06:27,649 --> 00:06:29,920
Я предложил ему так много подарков,
этот придурок!
86
00:06:31,019 --> 00:06:32,060
Что?
87
00:06:32,360 --> 00:06:33,689
Что с ней не так?
88
00:06:42,329 --> 00:06:46,939
Кто вытрет слезы
этого преподавателя по контракту?
89
00:06:51,480 --> 00:06:52,779
(Ваш запрос)
90
00:06:54,509 --> 00:06:55,509
Заходите.
91
00:07:06,629 --> 00:07:07,909
Как вы погасите баланс?
92
00:07:12,230 --> 00:07:13,268
Я заплачу наличными.
93
00:07:13,269 --> 00:07:14,328
Прошу прощения.
94
00:07:14,329 --> 00:07:17,239
Наш генеральный директор все еще застрял
в свадебном зале.
95
00:07:17,240 --> 00:07:19,068
Тебе нужно это принять
во внимание.
96
00:07:19,069 --> 00:07:20,939
Я уже это сделал.
97
00:07:22,810 --> 00:07:25,278
Кстати, это была внезапная просьба,
98
00:07:25,279 --> 00:07:27,579
но ты так хорошо об этом позаботился.
99
00:07:28,449 --> 00:07:30,420
Я сойду здесь.
100
00:07:32,990 --> 00:07:34,550
(Ваш запрос)
101
00:07:40,430 --> 00:07:42,290
(Ваш запрос)
102
00:07:42,459 --> 00:07:44,060
(Ваш запрос)
103
00:07:52,170 --> 00:07:53,339
Господин Ким.
104
00:07:53,639 --> 00:07:56,639
Надеюсь, у тебя есть внучка
это похоже на тебя.
105
00:08:00,410 --> 00:08:02,050
Аминь.
106
00:08:06,050 --> 00:08:07,549
Ребята. Если ты не женишься
в течение 6 месяцев...
107
00:08:07,550 --> 00:08:09,050
поймать букет,
108
00:08:09,290 --> 00:08:11,660
ты не можешь жениться
в течение 3 лет, Бок Су.
109
00:08:12,389 --> 00:08:14,758
Не говорите мне, что вы обдумываете
Бок Су — твой муж.
110
00:08:14,759 --> 00:08:16,500
Эй, эй, эй.
111
00:08:16,699 --> 00:08:18,758
Никогда не знаешь.
112
00:08:18,759 --> 00:08:20,729
Кстати,
с тобой все в порядке после того, как тебя избили?
113
00:08:20,730 --> 00:08:23,069
Спасибо, что спросили так быстро.
114
00:08:23,370 --> 00:08:26,470
Хобби жениха – джиу-джитсу.
115
00:08:26,569 --> 00:08:28,869
Все эти парни
были из его клуба джиу-джитсу.
116
00:08:28,870 --> 00:08:30,179
Смотреть.
117
00:08:30,180 --> 00:08:32,480
Моя шея стала красной
из треугольной чурки.
118
00:08:33,310 --> 00:08:34,480
Привет!
119
00:08:39,389 --> 00:08:40,820
Мне жаль.
120
00:08:41,350 --> 00:08:43,689
Наша машина такая большая.
Как ты это не увидел?
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,489
- Мне жаль.
- Мне жаль.
122
00:08:45,490 --> 00:08:46,788
Они слепы?
123
00:08:46,789 --> 00:08:48,149
Они из средней школы Сольсонг.
124
00:08:49,330 --> 00:08:50,600
Униформа все та же.
125
00:08:53,500 --> 00:08:56,539
Это нормально, когда дети ходят вокруг
не глядя.
126
00:08:57,899 --> 00:08:59,000
Пойдем, Бок Су.
127
00:09:02,809 --> 00:09:03,879
Бок Су.
128
00:09:06,179 --> 00:09:07,179
Бок Су?
129
00:09:09,049 --> 00:09:10,080
В чем дело?
130
00:09:25,659 --> 00:09:26,769
Кан Бок Су.
131
00:09:29,330 --> 00:09:30,340
Кан Бок Су.
132
00:09:40,610 --> 00:09:41,779
- Кан Бок Су.
- Кан Бок Су.
133
00:10:28,590 --> 00:10:29,600
Привет.
134
00:10:30,759 --> 00:10:32,000
Думаешь, это будет в порядке?
135
00:10:32,429 --> 00:10:33,999
Я так думаю. Нет, подожди.
136
00:10:34,000 --> 00:10:35,206
Разве это не наш сегодня классный руководитель?
137
00:10:35,230 --> 00:10:36,240
Я так думаю.
138
00:10:37,500 --> 00:10:38,570
Пойдем.
139
00:10:38,870 --> 00:10:40,039
Давайте пока.
140
00:10:52,889 --> 00:10:54,149
- Привет.
- Да?
141
00:10:55,190 --> 00:10:57,759
Ты сегодня выглядишь довольно круто.
142
00:10:59,460 --> 00:11:02,359
Все дело в подгонке
когда ты носишь форму.
143
00:11:02,360 --> 00:11:03,500
Соответствовать.
144
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
Я подтянул примерно на 1 см.
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,629
и это делает
огромная разница. Смотреть.
146
00:11:07,830 --> 00:11:09,700
Мне все равно. Пойдем.
147
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Я думаю, это выглядит красиво.
148
00:11:14,539 --> 00:11:16,539
(Пак Дон Джун)
149
00:11:19,080 --> 00:11:20,109
Эй.
150
00:11:20,110 --> 00:11:21,179
Нет.
151
00:11:21,779 --> 00:11:23,019
Нет...
152
00:11:37,330 --> 00:11:38,960
Кан Бок Су!
153
00:11:39,799 --> 00:11:41,629
Я тебя люблю!
154
00:11:42,730 --> 00:11:45,100
Я тоже тебя люблю, старшая сестра!
155
00:11:45,340 --> 00:11:46,940
Ребята, вы с ума сошли?
156
00:11:47,570 --> 00:11:48,769
Привет! Закройте окно!
157
00:11:49,909 --> 00:11:51,109
Ты мой.
158
00:11:51,110 --> 00:11:52,908
Кан Бок Су, Ли Гён Хён.
159
00:11:52,909 --> 00:11:54,480
Добавляю еще пять кругов.
160
00:11:54,909 --> 00:11:57,080
- Что?
- Сэр.
161
00:12:00,320 --> 00:12:04,860
(Средняя школа Сольсон)
162
00:12:09,330 --> 00:12:12,029
- Это было тяжелое утро, да?
- Да.
163
00:12:12,830 --> 00:12:14,168
Я разозлился из-за вас, мэм.
164
00:12:14,169 --> 00:12:16,768
У нас разница всего в год.
Не будь со мной столь формальным.
165
00:12:16,769 --> 00:12:18,399
Он вежливый парень,
166
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
мэм.
167
00:12:23,210 --> 00:12:24,809
(Английский словарь)
168
00:12:27,580 --> 00:12:30,549
Наша королева класса сегодня тоже хорошенькая.
169
00:12:31,379 --> 00:12:34,489
Ни за что.
Я предпочитаю кого-то с черными волосами.
170
00:12:34,490 --> 00:12:36,959
Президент нашего класса Су Чжон
это очень красиво и красиво.
171
00:12:36,960 --> 00:12:39,689
Наш классный руководитель не поверил
У меня были от природы каштановые волосы.
172
00:12:39,690 --> 00:12:41,589
Затем она сказала:
173
00:12:41,590 --> 00:12:43,398
«Не надо требовать от учеников
с естественно каштановыми волосами..."
174
00:12:43,399 --> 00:12:45,375
"должны покрасить волосы. Это
нарушающие права студента».
175
00:12:45,399 --> 00:12:46,528
Вот что она сказала.
176
00:12:46,529 --> 00:12:49,128
Она не в твоем вкусе, да?
177
00:12:49,129 --> 00:12:51,399
Нет. И ты тоже.
178
00:12:51,470 --> 00:12:53,340
У тебя ресничка отвалилась.
179
00:12:54,909 --> 00:12:56,008
Есть два.
180
00:12:56,009 --> 00:12:58,009
Я сделал это намеренно.
181
00:13:00,980 --> 00:13:02,509
Он идет.
182
00:13:02,649 --> 00:13:06,419
5, 4, 3, 2, 1.
183
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
Эй, эй.
184
00:13:12,559 --> 00:13:14,190
- Привет.
- Привет.
185
00:13:14,460 --> 00:13:16,929
Результаты пробного теста
отсутствуют.
186
00:13:18,500 --> 00:13:20,830
Тот, у кого высшая отметка
из школы...
187
00:13:21,230 --> 00:13:22,970
наш президент класса,
Сон Су Чжон.
188
00:13:25,470 --> 00:13:27,209
Какая отличная новость.
189
00:13:27,210 --> 00:13:28,939
Тот, у кого худший результат
тоже учится в нашем классе.
190
00:13:28,940 --> 00:13:31,178
Это вопрос конфиденциальности,
191
00:13:31,179 --> 00:13:32,840
поэтому я не буду это объявлять.
Хорошо, Бок Су?
192
00:13:36,679 --> 00:13:38,749
Тебе следует немного поучиться.
Кем ты станешь?
193
00:13:38,750 --> 00:13:41,149
Кён Хён. Ты 299-й.
194
00:13:43,190 --> 00:13:45,219
Твоя оценка была худшей по корейскому,
195
00:13:45,220 --> 00:13:47,429
и твой классный руководитель
преподает корейский язык.
196
00:13:48,289 --> 00:13:49,330
Господи.
197
00:13:51,230 --> 00:13:54,269
Мне пришла в голову потрясающая идея.
198
00:13:56,269 --> 00:13:57,298
Я не хочу.
199
00:13:57,299 --> 00:13:58,898
Я сгруппирую умных учеников
с не очень умными учениками,
200
00:13:58,899 --> 00:14:02,038
и умные будут
отвечает за обучение другого.
201
00:14:02,039 --> 00:14:03,839
Когда умные ученики учат,
они преуспеют еще больше,
202
00:14:03,840 --> 00:14:06,278
в то время как не очень умные студенты
можно поучиться у них.
203
00:14:06,279 --> 00:14:08,199
Группа, которая воспитывает
их баллы самые высокие...
204
00:14:08,710 --> 00:14:11,350
будет поставлен высший балл
в практической оценке техники.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,750
Я распределил вас по командам, так что проверяйте.
206
00:14:16,289 --> 00:14:20,490
Господи. Президент класса сгруппирован
с Бок Су.
207
00:14:20,759 --> 00:14:22,605
Бок Су, ты можешь оказаться
поступление в университет.
208
00:14:22,629 --> 00:14:24,659
Боже мой, ты с Бок Су.
209
00:14:24,929 --> 00:14:26,129
Я так ревную.
210
00:14:26,500 --> 00:14:29,469
Сэр, я хочу быть в команде Бок Су.
211
00:14:29,470 --> 00:14:31,870
Мин Джи, твой результат 298-й.
212
00:14:32,169 --> 00:14:33,808
Если ты и Бок Су
попадают в одну команду,
213
00:14:33,809 --> 00:14:36,538
это было бы как
вместе покончили жизнь самоубийством.
214
00:14:36,539 --> 00:14:39,379
Это не любовь.
215
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
Хорошо, готовься к уроку.
216
00:14:47,750 --> 00:14:49,450
Давай поедим.
217
00:14:56,730 --> 00:14:58,000
Давай сделаем все возможное, Бок Су.
218
00:14:58,700 --> 00:15:00,268
Расскажи мне свое расписание, и я...
219
00:15:00,269 --> 00:15:02,600
Нет. Нет, нет. Я слишком занят.
220
00:15:03,000 --> 00:15:05,899
У меня так много других дел
кроме учебы. Нет, я не могу.
221
00:15:07,240 --> 00:15:08,939
Это все еще часть нашего выступления
оценка. Мы должны это сделать.
222
00:15:08,940 --> 00:15:10,009
Нет, спасибо.
223
00:15:11,940 --> 00:15:12,980
Что?
224
00:15:13,350 --> 00:15:15,609
Давайте попробуем найти время
здесь и там.
225
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
мне нужно получить высший балл
в оценке производительности.
226
00:15:17,850 --> 00:15:18,879
Я ценю вашу помощь.
227
00:15:21,789 --> 00:15:23,860
Эй, хочешь немного рамёна?
228
00:15:27,830 --> 00:15:28,929
Бок Су.
229
00:15:29,659 --> 00:15:31,399
Бок Су. Бок Су.
230
00:15:35,629 --> 00:15:36,898
Бок Су.
231
00:15:36,899 --> 00:15:39,039
Ждать. Чуть позже.
Чуть позже.
232
00:15:41,539 --> 00:15:42,638
Бок Су.
233
00:15:42,639 --> 00:15:43,940
Я опаздываю.
234
00:15:47,309 --> 00:15:50,679
Бок Су. Бок Су.
235
00:16:14,139 --> 00:16:15,539
Давай поговорим снаружи.
236
00:16:17,809 --> 00:16:19,009
Су Чжон.
237
00:16:19,210 --> 00:16:20,750
Эй, подожди.
238
00:16:21,850 --> 00:16:23,080
Су Чжон.
239
00:16:24,679 --> 00:16:27,490
Как ты так быстро ходишь?
240
00:16:28,320 --> 00:16:29,889
О чем ты хочешь поговорить?
241
00:16:55,250 --> 00:16:56,819
Ты, чертов маленький панк...
242
00:16:56,820 --> 00:16:58,679
это бесполезно в этом мире.
243
00:16:58,820 --> 00:17:01,089
Вы, вероятно, даже не знаете
теорема Пифагора.
244
00:17:01,090 --> 00:17:02,489
Вы понятия не имеете, не так ли?
245
00:17:02,490 --> 00:17:03,989
Я лучший ученик в школе.
246
00:17:03,990 --> 00:17:06,888
Это пустая трата моего времени
поговорить с кем-то на 300-м месте.
247
00:17:06,889 --> 00:17:09,009
я мог бы решить
на данный момент пять типовых вопросов.
248
00:17:10,500 --> 00:17:12,660
Почему ты это делаешь?
249
00:17:13,599 --> 00:17:14,670
Иди и решай эти задачи.
250
00:17:14,829 --> 00:17:16,098
Если вы этого не сделаете,
251
00:17:16,099 --> 00:17:18,599
я порву тебе штаны
прежде чем это сделает мистер Пак.
252
00:17:34,950 --> 00:17:37,160
(Секрет корейской литературы)
253
00:17:45,099 --> 00:17:48,000
Дядя Бок Су! Бабушка сказала тебе
прийти и поесть.
254
00:17:48,170 --> 00:17:49,599
Я сказал, иди и поешь.
255
00:17:57,779 --> 00:18:01,150
Бабушка! Мама!
Дядя ведет себя странно!
256
00:18:01,279 --> 00:18:02,680
- Он учится.
- Этот маленький...
257
00:18:09,450 --> 00:18:11,189
Ты, чертов маленький панк...
258
00:18:11,190 --> 00:18:12,789
это бесполезно в этом мире.
259
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
Боже мой, что это?
260
00:18:21,470 --> 00:18:22,528
Это аритмия.
261
00:18:22,529 --> 00:18:25,568
Да, это так. У нас есть
семейный анамнез аритмии.
262
00:18:25,569 --> 00:18:27,309
Что происходит?
263
00:18:28,009 --> 00:18:29,869
- Бок Су.
- Что?
264
00:18:30,009 --> 00:18:32,009
- Ты болен?
- Что?
265
00:18:33,140 --> 00:18:35,079
Почему ты вдруг ведешь себя необычно?
266
00:18:37,319 --> 00:18:38,720
Эй, Бок Су здесь.
267
00:18:51,559 --> 00:18:53,029
Здесь. Ты счастлив сейчас?
268
00:19:23,960 --> 00:19:25,029
Что случилось?
269
00:19:25,359 --> 00:19:27,529
Что сказал Су Чжон
это заставило тебя так вздохнуть?
270
00:19:28,599 --> 00:19:30,569
Что ты имеешь в виду?
Она ничего не сказала.
271
00:19:32,069 --> 00:19:34,910
Она подавила тебя
ни с чем, кроме ее глаз?
272
00:19:35,039 --> 00:19:36,369
Она невероятна.
273
00:19:36,710 --> 00:19:38,940
Она даже сзади выглядит красиво.
274
00:19:39,539 --> 00:19:41,649
Я должен был быть последним учеником.
275
00:19:41,650 --> 00:19:44,319
- Почему мне пришлось быть таким умным?
- Привет.
276
00:19:45,779 --> 00:19:46,789
Она...
277
00:19:50,319 --> 00:19:52,190
Неважно. Эй, послушай.
278
00:19:53,430 --> 00:19:54,490
Она...
279
00:19:55,160 --> 00:19:56,929
Она такая двуличная.
280
00:19:56,930 --> 00:19:58,529
Она даже очень хорошо ругается.
281
00:20:00,869 --> 00:20:03,900
Бок Су, ты пытаешься?
держать меня под контролем?
282
00:20:25,289 --> 00:20:26,828
Небо ясное.
283
00:20:26,829 --> 00:20:29,329
Они подарили Бок Су его красоту,
284
00:20:29,890 --> 00:20:31,298
но они не дали ему
хороший мозг.
285
00:20:31,299 --> 00:20:32,660
(Цитаты, которые помогают в учебе)
286
00:20:34,299 --> 00:20:35,868
Я имею в виду, почему он вообще запомнил...
287
00:20:35,869 --> 00:20:37,900
эти позитивные цитаты
когда он даже не учится?
288
00:20:38,500 --> 00:20:41,269
(Разве это не радостный опыт
научиться чему-то и освоить это?)
289
00:20:42,170 --> 00:20:44,379
Я или я не сказал тебе
принести это мне...
290
00:20:44,380 --> 00:20:46,580
перед едой, чтобы я мог
есть это как закуска?
291
00:20:47,180 --> 00:20:48,380
Мне жаль.
292
00:20:48,809 --> 00:20:50,650
Ты огромный,
но ты легко пугаешься.
293
00:20:50,750 --> 00:20:52,578
Эй, он такой мягкий.
294
00:20:52,579 --> 00:20:53,720
Это больно.
295
00:20:54,349 --> 00:20:55,420
Прекрати это.
296
00:20:56,650 --> 00:20:57,690
Привет.
297
00:20:58,289 --> 00:21:00,329
Ты даже не купил меня
хлеб, который я просил.
298
00:21:00,829 --> 00:21:03,430
Твоя голова, должно быть,
в облаках.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,869
Боже мой, этого достаточно!
Прекрати!
300
00:21:15,240 --> 00:21:18,740
Боже, какой придурок выбросил
пластик в общем мешке для мусора?
301
00:21:21,849 --> 00:21:23,980
Это больно. Прекрати это.
302
00:21:24,680 --> 00:21:26,819
Вы не знаете, как перерабатывать мусор?
303
00:21:41,920 --> 00:21:47,820
♫ Обнимая тебя, тепло
это время снова приближается ♫
304
00:21:47,820 --> 00:21:53,800
♫ В моем сердце невинные мечты о
мое детство еще не было осквернено ♫
305
00:21:53,800 --> 00:21:59,870
♫ Сегодня мы с тобой снова бок о бок ♫
306
00:21:59,870 --> 00:22:07,950
♫ Любовь того года снова свежа ♫
307
00:22:20,940 --> 00:22:23,470
Ну, позвольте мне быть честным здесь.
308
00:22:25,509 --> 00:22:27,109
Я вообще-то защитник
ненасилия.
309
00:22:27,309 --> 00:22:28,808
Авраам Линкольн однажды сказал это.
310
00:22:28,809 --> 00:22:31,519
Ты знаешь, кто он, да?
Он индийский парень.
311
00:22:32,750 --> 00:22:36,420
«Слабые люди не способны
прощать других».
312
00:22:37,690 --> 00:22:40,390
Я прощу вас, ребята,
так что можешь идти.
313
00:22:41,960 --> 00:22:44,930
Идти. Идти.
314
00:22:48,670 --> 00:22:49,799
Ты, панк.
315
00:22:50,069 --> 00:22:53,068
Ты, маленький панк. Я сказал тебе
чтобы не вступать в драку!
316
00:22:53,069 --> 00:22:55,169
Бок Су, прости. Ты в порядке?
317
00:22:55,170 --> 00:22:58,409
Да, я в порядке.
Господи, я ни с кем не дрался.
318
00:22:58,410 --> 00:23:00,479
И почему ты всегда появляешься
после окончания боя?
319
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Тебе следовало прийти раньше.
320
00:23:02,579 --> 00:23:03,619
Ты пострадал?
321
00:23:03,950 --> 00:23:05,019
ВОЗ?
322
00:23:05,549 --> 00:23:06,549
Мне?
323
00:23:07,690 --> 00:23:08,789
Мистер Пак.
324
00:23:09,490 --> 00:23:11,589
Я Кан Бок Су.
325
00:23:12,460 --> 00:23:14,929
Ты, маленький панк.
Ты всегда только слова.
326
00:23:14,930 --> 00:23:16,758
- Это действительно больно.
- Твой рот - твоя проблема.
327
00:23:16,759 --> 00:23:18,430
Иди, панк. Идти.
328
00:23:19,430 --> 00:23:22,369
Он так плохо умеет убеждать людей.
Он знает только, как действовать.
329
00:23:25,170 --> 00:23:26,839
Сегодня вы будете делать...
330
00:23:27,410 --> 00:23:28,809
гонка на трёх ногах.
331
00:23:28,910 --> 00:23:30,070
Результаты будут отражены
332
00:23:30,109 --> 00:23:32,180
в твоих промежуточных оценках
и оценка эффективности.
333
00:23:32,440 --> 00:23:35,079
Вы знаете учебные группы
вас всех назначили?
334
00:23:35,309 --> 00:23:36,949
Вы будете объединяться в команду
с тем же членом.
335
00:23:37,119 --> 00:23:40,889
Это действительно важно для вас и
ваш партнер должен быть настроен на это.
336
00:23:40,890 --> 00:23:44,259
Так что хватайте своих партнеров
и готовьтесь к гонке.
337
00:23:48,130 --> 00:23:49,960
Господи, куда она пропала?
338
00:23:50,059 --> 00:23:51,160
Ты в порядке?
339
00:23:54,170 --> 00:23:56,799
Что? Что ты имеешь в виду?
340
00:23:59,000 --> 00:24:01,069
Неважно. Какую ногу мне связать?
341
00:24:01,269 --> 00:24:03,369
Любая нога подойдет. Здесь. Свяжите эту ногу.
342
00:24:07,109 --> 00:24:08,410
Нам нужно это очень хорошо связать.
343
00:24:10,349 --> 00:24:11,420
Привет.
344
00:24:12,250 --> 00:24:14,088
Лучше сделать это как следует.
345
00:24:14,089 --> 00:24:16,009
я убью тебя
если ты заставишь меня потерять очки.
346
00:24:16,920 --> 00:24:18,489
Господи, ты такой двуличный.
347
00:24:18,490 --> 00:24:20,559
- Это такая трата, что другие...
- Заткнись.
348
00:24:21,890 --> 00:24:22,960
Будьте готовы.
349
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
Боже мой, моя нога.
350
00:25:21,690 --> 00:25:23,419
Бок Су, ты должен просто упасть в обморок.
351
00:25:23,420 --> 00:25:24,459
Я не могу это смотреть.
352
00:25:24,460 --> 00:25:27,660
Как... Как она посмела нести Бок Су?
353
00:25:35,970 --> 00:25:37,029
Боже мой.
354
00:25:41,039 --> 00:25:42,109
Господи.
355
00:25:52,349 --> 00:25:54,920
Су Чжон, ты в порядке?
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,789
Мы заняли первое место?
357
00:25:59,319 --> 00:26:02,059
Ну да. Да, вы это сделали.
358
00:26:06,329 --> 00:26:08,200
Бок Су, ты в порядке?
359
00:26:12,769 --> 00:26:14,809
Эй, ты спятил?
360
00:26:14,970 --> 00:26:17,440
Что... Что ты со мной сделал?
361
00:26:18,410 --> 00:26:19,579
Что ты имеешь в виду?
362
00:26:20,079 --> 00:26:22,278
Бок Су, ты только что пришел
первое место.
363
00:26:22,279 --> 00:26:23,608
С вами такое когда-нибудь случалось?
364
00:26:23,609 --> 00:26:25,950
Господи, это не так
что важно сейчас!
365
00:26:26,880 --> 00:26:28,649
Боже мой, это так неловко.
366
00:26:28,650 --> 00:26:30,588
Эй, ты просто...
367
00:26:30,589 --> 00:26:33,159
Ты просто заставил меня посмотреть
как полный дурак.
368
00:26:33,160 --> 00:26:34,329
Ты дурак.
369
00:26:38,430 --> 00:26:41,028
Привет. Привет, Двуликий. Я...
370
00:26:41,029 --> 00:26:43,310
Я не буду с тобой снисходителен
только потому, что ты девушка. Стоп...
371
00:26:47,609 --> 00:26:48,839
И послушай меня, дурак.
372
00:26:49,240 --> 00:26:51,108
Индиец, о котором ты говорил
речь идет не об Аврааме Линкольне.
373
00:26:51,109 --> 00:26:52,240
Это Ганди.
374
00:26:53,109 --> 00:26:54,308
Авраам Линкольн однажды сказал это.
375
00:26:54,309 --> 00:26:56,150
Ты знаешь, кто он, да?
Он индийский парень.
376
00:26:59,519 --> 00:27:00,519
Ну...
377
00:27:00,990 --> 00:27:04,118
Что угодно. Они оба иностранцы.
378
00:27:04,119 --> 00:27:06,619
Я не знаю, действительно ли ты
сторонник ненасилия.
379
00:27:07,559 --> 00:27:09,079
Но ты была хорошенькой
раньше впечатляло.
380
00:27:13,660 --> 00:27:15,180
Но ты была хорошенькой
раньше впечатляло.
381
00:27:40,589 --> 00:27:42,490
Где он? Бок Су.
382
00:27:44,000 --> 00:27:45,859
Привет, Бок Су.
383
00:27:46,400 --> 00:27:48,828
Боже мой, он, должно быть, повредил голову.
384
00:27:48,829 --> 00:27:51,029
- Неси его на спине.
- Давайте отвезем вас в больницу.
385
00:27:52,000 --> 00:27:53,039
Почему?
386
00:27:53,339 --> 00:27:55,410
Вы сломали кость?
387
00:27:58,039 --> 00:27:59,180
Мое сердце...
388
00:28:01,150 --> 00:28:02,450
сломался.
389
00:28:03,309 --> 00:28:04,380
Что?
390
00:28:40,849 --> 00:28:41,849
Ждать.
391
00:28:42,589 --> 00:28:44,559
Су Чжон, подожди минутку.
392
00:28:45,420 --> 00:28:46,660
Твоей ноге уже лучше.
393
00:28:47,119 --> 00:28:49,390
Да, это из-за любви...
394
00:28:53,930 --> 00:28:55,000
Президент класса.
395
00:28:56,869 --> 00:28:57,869
Я имею в виду...
396
00:28:59,039 --> 00:29:00,069
Су Чжон.
397
00:29:00,970 --> 00:29:02,009
Давайте...
398
00:29:03,640 --> 00:29:05,609
пойти на свидание.
399
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Я не встречаюсь с идиотами.
400
00:29:10,750 --> 00:29:12,019
Я могу усердно учиться.
401
00:29:12,849 --> 00:29:14,950
Я не хочу тебя разочаровывать.
402
00:29:16,450 --> 00:29:17,619
Я не знаю...
403
00:29:19,220 --> 00:29:20,289
хотя как.
404
00:29:22,930 --> 00:29:25,090
Я не могу быть разочарован
потому что у меня нет ожиданий.
405
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
Тогда...
406
00:29:32,339 --> 00:29:34,170
постарайтесь получить более высокие оценки по корейскому языку.
407
00:29:37,509 --> 00:29:38,880
Я с нетерпением жду этого.
408
00:29:39,809 --> 00:29:41,180
Кан Бок Су.
409
00:29:44,090 --> 00:29:48,520
♫ Шаг за шагом, о, детка ♫
410
00:29:48,520 --> 00:29:52,750
♫ До тебя доберусь, девочка ♫
411
00:29:53,570 --> 00:29:56,710
♫ Шаг за шагом, рок ♫
412
00:29:56,759 --> 00:29:58,200
- Привет, Кан Бок Су.
- Бок Су.
413
00:30:12,910 --> 00:30:17,230
♫ Шаг за шагом, о, детка ♫
414
00:30:17,230 --> 00:30:20,520
♫ До тебя доберусь, девочка ♫
415
00:30:20,520 --> 00:30:24,850
♫ Шаг за шагом, о, детка ♫
416
00:30:24,850 --> 00:30:28,190
♫ Очень хочу, чтобы ты был в моем мире ♫
417
00:30:28,190 --> 00:30:30,350
♫ Шаг ♫
418
00:30:38,419 --> 00:30:41,128
(Эпизод 2)
419
00:30:41,129 --> 00:30:43,928
Смотри. Фонологическая вариация - это...
420
00:30:43,929 --> 00:30:46,300
Что такое «фонологический»?
Почему оно варьируется?
421
00:30:47,830 --> 00:30:50,938
Речь идет о фонологических вариациях.
со звуками и произношением.
422
00:30:50,939 --> 00:30:52,738
Мы учились этому в средней школе.
423
00:30:52,739 --> 00:30:55,609
Тонкие капли дождя. Желтые носки.
Разве ты не помнишь?
424
00:30:57,039 --> 00:30:58,079
Привет.
425
00:30:58,640 --> 00:30:59,878
Это ужасное чувство моды.
426
00:30:59,879 --> 00:31:01,479
Кто носит такие носки
в эти дни?
427
00:31:01,480 --> 00:31:03,549
Не пытайтесь понять это.
Просто запомните это.
428
00:31:03,550 --> 00:31:04,849
Это просто, если вы просто запомните это.
429
00:31:04,850 --> 00:31:07,349
В слогах есть
последняя согласная закон.
430
00:31:07,350 --> 00:31:10,590
Звук К, Н, Д, Л, М, Б, НГ
относится к этому.
431
00:31:11,890 --> 00:31:13,758
С отсутствует.
432
00:31:13,759 --> 00:31:16,499
Вот почему мы говорим «тонкие капли дождя».
433
00:31:16,500 --> 00:31:17,858
Чтобы ты не запутался
даже без С.
434
00:31:17,859 --> 00:31:18,929
Смотри.
435
00:31:19,729 --> 00:31:21,728
Этот закон настолько абстрактен.
436
00:31:21,729 --> 00:31:24,239
Красный свет означает остановку.
Зеленый свет означает идти.
437
00:31:24,240 --> 00:31:26,669
Берегите детей, беременных женщин,
и пожилые люди
438
00:31:26,670 --> 00:31:28,309
Это может быть просто вот так.
439
00:31:28,310 --> 00:31:30,240
Почему у них было
сделать это так сложно?
440
00:31:30,740 --> 00:31:32,909
Эй, дурак. На уроке...
441
00:31:52,030 --> 00:31:55,370
Вы тоже хотите жареный рис?
442
00:31:56,569 --> 00:31:57,599
Могу ли я?
443
00:31:59,099 --> 00:32:01,609
- Вы знаете, это очень большое.
- Конечно.
444
00:32:03,810 --> 00:32:04,939
Хорошо.
445
00:32:07,109 --> 00:32:10,819
Мой дядя уже взрослый.
Он привел девушку.
446
00:32:39,549 --> 00:32:40,609
Су Чжон.
447
00:32:41,109 --> 00:32:42,750
Су Чжон.
448
00:34:45,600 --> 00:34:50,280
♫ О, ты знаешь, что я чувствую? ♫
449
00:34:50,280 --> 00:34:54,780
♫ Я не смогу продолжать, если это не ты ♫
450
00:34:54,780 --> 00:34:59,240
♫ На случай, если ты меня поймаешь ♫
451
00:34:59,240 --> 00:35:03,200
♫ Я все еще прячу свое сердце ♫
452
00:35:03,200 --> 00:35:08,120
♫ Но по моему лицу это так очевидно ♫
453
00:35:08,120 --> 00:35:12,520
♫ Мои красные щеки говорят об этом ♫
454
00:35:12,520 --> 00:35:17,140
♫ У меня неловкое выражение лица
выражая, что ты мне нравишься ♫
455
00:35:17,140 --> 00:35:21,150
♫ Позволь мне сказать тебе честно ♫
456
00:35:21,150 --> 00:35:25,570
♫ Давайте дадим ему шанс,
посмотрим, подходим ли мы друг другу ♫
457
00:35:25,570 --> 00:35:30,040
♫ Давайте попробуем,
посмотрим, есть ли у нас различия ♫
458
00:35:30,040 --> 00:35:33,720
♫ Я поставлю лайк на твоих фотографиях ♫
459
00:35:33,720 --> 00:35:41,670
♫ Каждую ночь, когда я шепчу спокойной ночи,
можешь спать ♫
460
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
Что ты думаешь, Су Чжон?
461
00:35:50,170 --> 00:35:51,969
Разве ты не чувствуешь себя лучше после бега?
462
00:35:51,970 --> 00:35:53,040
Лучше?
463
00:35:53,540 --> 00:35:55,009
Я был напуган до смерти.
464
00:35:57,009 --> 00:35:59,079
Вы пропустили самообучение
сессия снова.
465
00:35:59,949 --> 00:36:02,378
Ты никогда не учишься
и всегда доставляют неприятности.
466
00:36:02,379 --> 00:36:03,979
Зачем ты приходишь в школу?
467
00:36:03,980 --> 00:36:06,079
Что ты имеешь в виду, почему? Это весело.
468
00:36:06,550 --> 00:36:08,249
У меня здесь есть друзья. Я получаю еду.
469
00:36:08,250 --> 00:36:10,290
Я хорошо сплю на уроках.
470
00:36:10,459 --> 00:36:11,490
Это рай.
471
00:36:16,930 --> 00:36:18,529
Дай мне свой тестовый лист по корейскому языку.
472
00:36:21,000 --> 00:36:22,300
Ну...
473
00:36:26,540 --> 00:36:29,509
Извините, но я думаю
Я действительно глуп.
474
00:36:31,839 --> 00:36:33,779
Вы все поняли неправильно?
475
00:36:36,680 --> 00:36:39,318
«Ну, по крайней мере, ты попробовал.
Все в порядке».
476
00:36:39,319 --> 00:36:41,549
Я не могу сказать тебе этого.
477
00:36:41,550 --> 00:36:42,588
(корейский)
478
00:36:42,589 --> 00:36:43,818
Та-да.
479
00:36:43,819 --> 00:36:46,660
Смотреть! Я набрал на 50 баллов больше.
480
00:36:49,699 --> 00:36:50,699
Тогда...
481
00:36:51,259 --> 00:36:53,129
- раньше у тебя было 15...
- Да.
482
00:36:53,899 --> 00:36:55,199
Что ты получил?
483
00:36:56,899 --> 00:36:57,899
80?
484
00:36:59,569 --> 00:37:00,639
90?
485
00:37:01,240 --> 00:37:02,269
Ни за что.
486
00:37:03,279 --> 00:37:04,379
Ты стал идеальным?
487
00:37:06,810 --> 00:37:08,850
Су Чжон, тебе не хватает гуманных чувств.
488
00:37:09,649 --> 00:37:10,679
Что?
489
00:37:10,680 --> 00:37:11,779
Привет, Су Чжон.
490
00:37:12,680 --> 00:37:13,750
Какая у тебя мечта?
491
00:37:15,389 --> 00:37:16,759
- Моя мечта?
- Да.
492
00:37:17,060 --> 00:37:19,930
Кем ты хочешь быть?
Почему ты так усердно учишься?
493
00:37:23,860 --> 00:37:25,360
У меня пока нет мечты.
494
00:37:29,300 --> 00:37:30,370
Тогда...
495
00:37:32,199 --> 00:37:34,370
как насчет учителя?
496
00:37:35,709 --> 00:37:37,279
- Учитель?
- Да.
497
00:37:37,939 --> 00:37:40,849
Учитель Сон Су Чжон.
Это звучит великолепно.
498
00:37:40,850 --> 00:37:43,278
Что важно, так это
что ты заставил меня получить 65 баллов.
499
00:37:43,279 --> 00:37:45,750
Это потрясающее достижение.
500
00:37:47,420 --> 00:37:48,490
Учитель?
501
00:37:50,519 --> 00:37:52,860
Учитель Сон Су Чжон.
502
00:37:55,629 --> 00:37:58,430
Видеть? Теперь вы нашли свою мечту.
503
00:37:59,870 --> 00:38:02,399
Я тоже знаю, кем хочу быть.
504
00:38:05,040 --> 00:38:06,370
Сон Су Чжон...
505
00:38:07,439 --> 00:38:08,610
парень.
506
00:38:11,379 --> 00:38:12,639
Что вы говорите?
507
00:38:24,990 --> 00:38:25,990
Мисс Сон.
508
00:38:33,170 --> 00:38:36,569
Учитель Сон Су Чжон.
509
00:38:44,839 --> 00:38:45,910
Мисс Сон.
510
00:38:46,850 --> 00:38:47,949
Мисс Сон.
511
00:38:48,310 --> 00:38:49,850
Учитель Сон Су Чжон.
512
00:38:55,149 --> 00:38:57,420
Господи. Привет, Ён Мин.
513
00:38:57,689 --> 00:38:59,659
Школьного психолога еще нет.
514
00:38:59,660 --> 00:39:00,689
Сегодня,
515
00:39:02,430 --> 00:39:04,000
Я пришел повидаться с тобой.
516
00:39:04,129 --> 00:39:06,129
Мне? Почему?
517
00:39:06,569 --> 00:39:08,100
Вам нужна консультация?
518
00:39:08,330 --> 00:39:10,539
Что это такое? Над тобой издеваются?
519
00:39:12,139 --> 00:39:13,970
Не совсем...
520
00:39:17,779 --> 00:39:18,809
я...
521
00:39:20,080 --> 00:39:22,950
так боюсь, что меня выгонят
класса Айви.
522
00:39:24,649 --> 00:39:26,049
Я понимаю.
523
00:39:26,220 --> 00:39:29,319
Я боюсь, что меня выгонят
этой школы.
524
00:39:29,320 --> 00:39:30,620
У нас тесты каждую неделю,
525
00:39:30,990 --> 00:39:33,859
и другие дети
кажется, дела идут хорошо.
526
00:39:33,860 --> 00:39:36,929
Все остальные чувствуют себя хорошо.
Почему только я?
527
00:39:39,000 --> 00:39:40,070
Что я должен делать?
528
00:39:40,200 --> 00:39:43,870
Вот что я хочу спросить.
Что я должен делать?
529
00:39:48,139 --> 00:39:51,408
Молодой Мин. Ты в возрасте
когда кажется, что все меняется.
530
00:39:51,409 --> 00:39:53,648
Это нормально – чувствовать тревогу.
531
00:39:53,649 --> 00:39:54,909
Мисс Сон!
532
00:39:55,679 --> 00:39:57,519
ты не заплатил
за питание?
533
00:39:57,879 --> 00:40:00,418
Офис администрации
только что позвонил.
534
00:40:00,419 --> 00:40:04,658
Как учитель может питаться бесплатно?
на три месяца?
535
00:40:04,659 --> 00:40:06,489
Я консультирую кое-кого,
536
00:40:06,490 --> 00:40:07,860
так что я сейчас спущусь.
537
00:40:07,889 --> 00:40:09,490
Хорошо.
538
00:40:15,700 --> 00:40:19,000
Ён Мин,
можем сделать это в другой раз?
539
00:40:19,740 --> 00:40:22,268
В другой раз? Когда?
540
00:40:22,269 --> 00:40:23,479
Позже.
541
00:40:23,480 --> 00:40:25,710
Этот офис всегда открыт.
542
00:40:33,519 --> 00:40:35,620
- Привет.
- Привет.
543
00:40:42,860 --> 00:40:46,230
Они продолжают строить
больше зданий.
544
00:40:47,769 --> 00:40:50,399
Напишите «Флаг» Ю Чи Хвана.
По 100 раз каждый.
545
00:40:51,370 --> 00:40:53,268
- Нет.
- Давайте, сэр.
546
00:40:53,269 --> 00:40:56,340
Все в порядке.
Забудьте обо всем остальном.
547
00:40:56,539 --> 00:40:58,939
Просто помни это
это псевдоним Ю Чи Хвана.
548
00:40:58,940 --> 00:41:01,408
Мне бы хотелось быть
штатный преподаватель корейского языка.
549
00:41:01,409 --> 00:41:03,548
Это было бы неправильно.
550
00:41:03,549 --> 00:41:06,379
Смогу ли я получить место
если мистер Пак уйдет?
551
00:41:06,549 --> 00:41:08,220
Я говорю вам.
552
00:41:08,649 --> 00:41:10,889
Ты сошел с ума?
553
00:41:11,019 --> 00:41:12,059
Проснуться.
554
00:41:15,330 --> 00:41:17,600
(Администрация)
555
00:41:22,570 --> 00:41:23,970
Г-жа Сон Су Чжон?
556
00:41:25,570 --> 00:41:28,908
Ваш контракт заканчивается на этом сроке, верно?
557
00:41:28,909 --> 00:41:31,139
Что? 50 000 долларов?
558
00:41:34,309 --> 00:41:35,809
Понизьте свой голос.
559
00:41:37,950 --> 00:41:41,049
Если вы заплатите 50 000 долларов,
вы можете стать штатным учителем.
560
00:41:43,519 --> 00:41:45,220
Я не собирался этого говорить,
561
00:41:45,259 --> 00:41:47,690
но ты знаешь госпожу Хун?
кто отвечает за первокурсников-корейцев?
562
00:41:47,730 --> 00:41:48,990
Конечно.
563
00:41:50,929 --> 00:41:53,269
- Ни за что.
- Преподаватель обществознания второго курса.
564
00:41:53,299 --> 00:41:55,128
Ни в коем случае, госпожа Чан тоже?
565
00:41:55,129 --> 00:41:56,169
Да.
566
00:41:56,299 --> 00:42:00,470
Кстати, почему ты
дать мне это предложение?
567
00:42:00,610 --> 00:42:03,038
Кроме того, где будет
кабинет администрации...
568
00:42:03,039 --> 00:42:04,378
использовать эти деньги?
569
00:42:04,379 --> 00:42:06,440
Вам не удалось получить повышение
штатному учителю.
570
00:42:06,850 --> 00:42:09,309
Если вы не сделаете что-то подобное,
ты никогда не попадешь.
571
00:42:11,450 --> 00:42:13,519
я правда не собирался
сказать это, но...
572
00:42:21,490 --> 00:42:22,590
я...
573
00:42:23,159 --> 00:42:24,459
троюродный брат двоюродного брата...
574
00:42:24,460 --> 00:42:25,799
председателя правления.
575
00:42:28,570 --> 00:42:30,139
Я понимаю.
576
00:42:30,799 --> 00:42:32,100
Это потрясающе.
577
00:42:34,809 --> 00:42:37,408
Ты сукин сын.
578
00:42:37,409 --> 00:42:38,909
Что ты пытаешься вытащить?
579
00:42:39,009 --> 00:42:41,609
Если ты троюродный брат
его двоюродного брата, вы чужие.
580
00:42:41,610 --> 00:42:44,319
Как кто-то может заплатить
купить работу, чтобы учить детей?
581
00:42:44,320 --> 00:42:46,449
Я собираюсь пожаловаться на тебя
вещателям...
582
00:42:46,450 --> 00:42:48,289
и полиция.
583
00:42:48,350 --> 00:42:49,750
Я не позволю тебе уйти от этого.
584
00:42:50,460 --> 00:42:52,259
Хорошо, просто живи так всегда.
585
00:42:53,230 --> 00:42:54,230
Вы никогда не закрепите положение,
586
00:42:54,231 --> 00:42:55,489
и ты всегда будешь нервничать
вокруг детей.
587
00:42:55,490 --> 00:42:57,229
Вам придется льстить
другие учителя тоже.
588
00:42:57,230 --> 00:42:59,830
Продолжайте жить с таким отношением.
589
00:43:02,769 --> 00:43:03,940
Я пытался быть хорошим.
590
00:43:06,000 --> 00:43:07,440
Вы задержали оплату за еду.
591
00:43:08,570 --> 00:43:10,409
Пожалуйста, заплатите скорее.
592
00:43:21,289 --> 00:43:23,289
(Дом престарелых Хана)
593
00:43:36,029 --> 00:43:39,370
Бабушка, ты поправилась?
594
00:43:40,269 --> 00:43:42,610
Ты стала еще красивее.
595
00:43:44,509 --> 00:43:46,909
Я единственный, кто стареет.
596
00:43:50,179 --> 00:43:53,549
Бабушка, мне бросить?
работает в школе?
597
00:43:55,620 --> 00:43:57,720
Еда в столовой
плохой вкус.
598
00:43:58,220 --> 00:44:00,159
Раньше оно было вкусным.
599
00:44:00,960 --> 00:44:03,330
Ты очень хорошо знаешь
как мне там понравилась еда.
600
00:44:08,470 --> 00:44:10,840
Они меня почти уговорили.
601
00:44:13,200 --> 00:44:14,309
В моей голове
602
00:44:14,370 --> 00:44:17,139
Я думал о том, как
Я должен заработать деньги.
603
00:44:21,909 --> 00:44:25,879
Это нормально для кого-то вроде меня?
стать учителем?
604
00:44:28,950 --> 00:44:30,960
Г-жа Сон Су Чжон.
605
00:44:32,320 --> 00:44:33,860
Имею ли я право?
606
00:44:34,289 --> 00:44:38,460
Мисс Сон. Учитель Сон Су Чжон.
607
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Я, должно быть, сошел с ума.
Почему я это помню?
608
00:44:45,970 --> 00:44:47,808
Что ж, это будет сложно.
609
00:44:47,809 --> 00:44:50,610
Мы наймем кого-нибудь
снаружи.
610
00:44:57,149 --> 00:44:59,450
Бабушка, я скоро приеду к тебе снова.
611
00:45:00,850 --> 00:45:03,149
Я лучше заработаю немного денег
как можно скорее.
612
00:45:06,289 --> 00:45:07,490
Бабушка.
613
00:45:13,370 --> 00:45:15,029
Можешь на этот раз быть помягче со мной?
614
00:45:17,799 --> 00:45:18,799
Вы будете?
615
00:45:36,450 --> 00:45:37,720
Что мне делать?
616
00:45:43,860 --> 00:45:46,700
Бабушка, я стану
штатный учитель с этим,
617
00:45:46,899 --> 00:45:48,299
тогда относись к тебе хорошо.
618
00:45:54,370 --> 00:45:56,710
Привет. Привет.
619
00:46:01,250 --> 00:46:02,309
Мне жаль.
620
00:46:05,179 --> 00:46:06,580
Спасибо, мистер Ма.
621
00:46:06,919 --> 00:46:09,220
У тебя сегодня хорошее настроение,
Мисс Сон?
622
00:46:09,490 --> 00:46:10,758
Не совсем.
623
00:46:10,759 --> 00:46:13,659
Обучение детей
это самая захватывающая вещь на земле.
624
00:46:14,490 --> 00:46:15,690
Ты сошел с ума?
625
00:46:15,990 --> 00:46:18,700
Ты хмурился
всего несколько дней назад.
626
00:46:18,929 --> 00:46:19,929
Вы встречаетесь?
627
00:46:21,970 --> 00:46:23,769
(60 000 долларов)
628
00:46:27,409 --> 00:46:28,539
Я не встречаюсь.
629
00:46:28,809 --> 00:46:31,480
я немного приболел
эти последние несколько дней.
630
00:46:31,740 --> 00:46:34,979
Вы находите обучение детей
самый захватывающий?
631
00:46:34,980 --> 00:46:38,519
Вам все еще нужно
Я думаю, еще немного отдыха.
632
00:46:38,580 --> 00:46:40,690
(65 000 долларов)
633
00:46:43,690 --> 00:46:44,789
Нет.
634
00:46:46,860 --> 00:46:48,690
Спасибо за вашу заботу.
635
00:46:50,399 --> 00:46:53,969
Ён Мин, о Ён Мин.
636
00:46:53,970 --> 00:46:57,839
Как ты можешь сбить
в среднем столько?
637
00:46:57,840 --> 00:46:59,969
Просто зайди в класс SKY,
и учиться с комфортом.
638
00:46:59,970 --> 00:47:02,509
Ты мешаешь
другим студентам.
639
00:47:04,279 --> 00:47:05,279
Вы можете уйти.
640
00:47:13,279 --> 00:47:15,220
Ён Мин, ты хочешь?
получить консультацию сегодня?
641
00:47:15,389 --> 00:47:16,889
Мои двери всегда открыты...
642
00:47:20,019 --> 00:47:21,059
Молодой Мин.
643
00:47:22,230 --> 00:47:23,230
О, Ён Мин.
644
00:47:24,960 --> 00:47:27,628
Здесь. Слушать!
645
00:47:27,629 --> 00:47:30,639
Все, сосредоточьтесь.
646
00:47:30,940 --> 00:47:33,869
Ким Мён Хо из
кабинет администрации...
647
00:47:33,870 --> 00:47:37,439
забрал все деньги на обед
от студентов...
648
00:47:37,440 --> 00:47:39,110
и не пришел на работу
со вчерашнего дня.
649
00:47:39,440 --> 00:47:42,179
Мне только что позвонили.
650
00:47:42,180 --> 00:47:44,380
Какой ужасный человек.
651
00:47:44,819 --> 00:47:47,649
Я слышал, он взял 10 центов у
деньги на обед каждого человека.
652
00:47:47,650 --> 00:47:49,489
Думаю, слух был правдой.
653
00:47:49,490 --> 00:47:51,659
Черт возьми, я почти уверен, что он взял
более 10 центов.
654
00:47:51,660 --> 00:47:53,929
Я даже не могу себе представить, насколько
он положил себе в карман.
655
00:47:53,930 --> 00:47:56,788
Если бы он взял деньги школы,
разве это не считается...
656
00:47:56,789 --> 00:47:58,358
как хищения и уклонение от уплаты налогов?
657
00:47:58,359 --> 00:48:01,199
Я сообщил о нем в полицию.
658
00:48:01,200 --> 00:48:03,129
Это не будет хорошо
чтобы родители узнали.
659
00:48:03,130 --> 00:48:04,568
Так что, пожалуйста, держите это в секрете.
660
00:48:04,569 --> 00:48:07,669
Студенты платят так много за обучение
потому что это частная школа.
661
00:48:07,670 --> 00:48:09,508
Так что абсурдно хранить это
от родителей.
662
00:48:09,509 --> 00:48:10,909
Боже, я это знаю.
663
00:48:10,910 --> 00:48:12,808
Мистер Пак, вам действительно нужно
чтобы снизить его на ступеньку ниже.
664
00:48:12,809 --> 00:48:15,779
Я хочу, чтобы вы все молчали.
А теперь иди и учи.
665
00:48:15,910 --> 00:48:17,949
Дети что-то почувствуют
если что-то кажется необычным.
666
00:48:17,950 --> 00:48:19,349
- Хорошо.
- Хорошо.
667
00:48:19,779 --> 00:48:20,788
Боже мой.
668
00:48:20,789 --> 00:48:23,420
Кто в мире является владельцем
этой школы?
669
00:48:40,170 --> 00:48:42,239
Номер, который вы набрали
сейчас недоступен.
670
00:48:42,240 --> 00:48:44,709
Вы будете перенаправлены на голосовую почту.
671
00:48:44,710 --> 00:48:46,309
Вы будете перенаправлены на голосовую почту.
672
00:49:01,789 --> 00:49:02,789
Мисс Сон.
673
00:49:04,500 --> 00:49:06,130
Я очень хочу умереть.
674
00:49:06,630 --> 00:49:07,929
Я ГСГ.
675
00:49:07,930 --> 00:49:10,069
(Я GSG.)
676
00:49:10,240 --> 00:49:12,940
Это сокращение от «Парень».
который учится в стеклянной будке».
677
00:49:13,140 --> 00:49:15,269
Вот почему это GSG.
678
00:49:15,509 --> 00:49:18,578
В средней школе Сольсонг
студенты, входящие в топ-30...
679
00:49:18,579 --> 00:49:20,109
называются GSG
680
00:49:20,609 --> 00:49:23,126
потому что мы единственные, кто
предоставляются кабинеты со стеклянными кабинками.
681
00:49:23,150 --> 00:49:26,348
Сначала мне понравились все особые
преимущества, которые мы получали.
682
00:49:26,349 --> 00:49:28,588
Но когда мои оценки начали падать,
683
00:49:28,589 --> 00:49:30,659
мысль о том, что придется оставить это
класс и дискриминация...
684
00:49:30,660 --> 00:49:33,460
как и все остальные сверстники
начал сводить меня с ума.
685
00:49:34,559 --> 00:49:35,959
В средней школе Сольсонг,
мы сдаем анализы каждую неделю,
686
00:49:35,960 --> 00:49:37,735
и мы разделились на разные
занятия по результатам.
687
00:49:37,759 --> 00:49:39,119
Но с учетом результатов тестов на этой неделе,
688
00:49:39,230 --> 00:49:40,869
меня выгонят
класса IVY.
689
00:49:41,299 --> 00:49:43,169
Но я лучше умру.
690
00:49:43,170 --> 00:49:45,000
Ты думаешь, я сумасшедший?
Ну, ты ошибаешься.
691
00:49:45,140 --> 00:49:47,740
Учащиеся средней школы Сольсонг
знал бы, что я чувствую.
692
00:49:48,069 --> 00:49:49,709
я бы даже не
думал так...
693
00:49:49,710 --> 00:49:51,830
если бы все классы были
разделены справедливо с самого начала.
694
00:49:51,910 --> 00:49:53,680
Это школа сумасшедшая,
не я.
695
00:49:54,880 --> 00:49:56,360
Я хочу сообщить
Средняя школа Сольсонг.
696
00:49:56,579 --> 00:49:59,279
Найдите Ён Мина. Найдите моего сына!
697
00:49:59,579 --> 00:50:00,588
Кто ответственный человек?
698
00:50:00,589 --> 00:50:02,019
У нас шокирующие новости.
699
00:50:02,319 --> 00:50:04,989
О Ён Мин, второкурсник...
700
00:50:04,990 --> 00:50:07,659
в средней школе С,
престижная частная школа,
701
00:50:07,660 --> 00:50:11,129
внезапно исчез после ухода
пост на своей странице в соцсети...
702
00:50:11,130 --> 00:50:13,570
о чрезмерно конкурентной системе
который существует в его школе.
703
00:50:14,000 --> 00:50:15,169
Оказывается, что средняя школа S
704
00:50:15,170 --> 00:50:16,328
разделяет студентов
в разные классы...
705
00:50:16,329 --> 00:50:19,269
заставляя их сдавать тесты
каждую неделю.
706
00:50:19,970 --> 00:50:21,709
Ён Мин выразил
что с течением времени,
707
00:50:21,710 --> 00:50:25,778
страх быть выгнанным
из высшего класса одного процента...
708
00:50:25,779 --> 00:50:28,410
начал его есть
и свести его с ума.
709
00:50:31,819 --> 00:50:33,299
(О Ён Мин:
Мисс Сон, я хочу умереть)
710
00:50:35,089 --> 00:50:37,190
Мисс Сон, я хочу умереть.
711
00:50:38,859 --> 00:50:41,088
Я тот, кто хочет умереть.
712
00:50:41,089 --> 00:50:42,558
Боже мой, мисс Сон.
713
00:50:42,559 --> 00:50:44,558
Я действительно умру.
Я серьезно.
714
00:50:44,559 --> 00:50:46,058
Я тоже серьезно.
715
00:50:46,059 --> 00:50:47,629
Давайте встретимся. Давай умрем вместе.
716
00:50:47,630 --> 00:50:48,670
Где вы сейчас?
717
00:51:13,460 --> 00:51:15,160
Ты действительно пришел сюда один?
718
00:51:16,160 --> 00:51:17,230
Да.
719
00:51:17,500 --> 00:51:19,000
Что мне теперь делать?
720
00:51:19,200 --> 00:51:21,700
Ответ прост.
Тебе просто нужно умереть.
721
00:51:22,029 --> 00:51:24,869
Что? Умереть?
722
00:51:27,410 --> 00:51:29,109
Почему? Ты сказал, что хочешь умереть.
723
00:51:29,809 --> 00:51:31,578
Вы вдруг испугались умереть?
724
00:51:31,579 --> 00:51:32,579
Да.
725
00:51:32,580 --> 00:51:34,880
Спасибо за все
ты сделал для меня до сих пор.
726
00:51:35,980 --> 00:51:37,380
Я никогда не забуду...
727
00:51:37,549 --> 00:51:39,920
как ты меня поддержал
на всю оставшуюся жизнь.
728
00:51:41,549 --> 00:51:43,859
Мы провели вместе три года.
729
00:51:44,789 --> 00:51:45,859
И...
730
00:51:47,359 --> 00:51:51,099
Я чувствую, что нам пора взять
следующий шаг в жизни.
731
00:51:57,599 --> 00:51:59,439
Твой парень желает
расстаться с тобой.
732
00:51:59,440 --> 00:52:01,009
Какой сюрприз!
733
00:52:01,710 --> 00:52:02,710
Что это?
734
00:52:03,440 --> 00:52:04,880
Ты меня напугал.
735
00:52:06,740 --> 00:52:08,809
Что это за предложение?
736
00:52:10,309 --> 00:52:11,579
Где мой парень?
737
00:52:12,750 --> 00:52:14,150
Это все из-за тебя.
738
00:52:14,420 --> 00:52:16,389
Вещи не имели бы
зайти так далеко...
739
00:52:16,390 --> 00:52:17,990
если бы ты только послушался
мне тогда.
740
00:52:18,220 --> 00:52:20,018
Эй, я знаю
Я школьный консультант.
741
00:52:20,019 --> 00:52:22,539
Но я, честно говоря, даже не знаю
что происходит в моей голове.
742
00:52:23,430 --> 00:52:25,130
Преподаватель по контракту
не платят столько.
743
00:52:25,329 --> 00:52:26,636
мне сказали, что я получу
Еще 100 долларов...
744
00:52:26,660 --> 00:52:28,860
если бы я работал консультантом.
Вот почему я согласился на эту работу.
745
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
Где...
746
00:52:34,410 --> 00:52:35,470
мой парень?
747
00:52:41,750 --> 00:52:44,420
Твой парень позвонил в нашу фирму...
748
00:52:44,720 --> 00:52:46,950
и попросил нас расстаться с тобой
от его имени.
749
00:53:01,829 --> 00:53:05,299
Ты... ты расстаешься со мной?
от его имени?
750
00:53:07,240 --> 00:53:08,809
Что ты делаешь?
751
00:53:13,279 --> 00:53:14,309
Ты закончил есть?
752
00:53:15,910 --> 00:53:18,779
Наши предки были
всегда прав во всем.
753
00:53:18,950 --> 00:53:21,750
Они говорят: «Призраки, которые умирают
с полным желудком выглядеть лучше».
754
00:53:23,289 --> 00:53:25,220
Ты сейчас выглядишь просто великолепно.
755
00:53:25,990 --> 00:53:29,589
Думаю, мы не будем чувствовать себя одинокими
раз уж мы умираем вместе, да?
756
00:53:29,789 --> 00:53:31,599
Гоша, перестань.
757
00:53:32,130 --> 00:53:33,160
Это не смешно.
758
00:53:33,529 --> 00:53:34,769
Что ты имеешь в виду?
759
00:53:35,529 --> 00:53:36,689
Ты сказал, что умрешь.
760
00:53:37,240 --> 00:53:38,700
Это не займет много времени.
761
00:53:41,509 --> 00:53:43,339
Как только мы прыгнем,
762
00:53:46,740 --> 00:53:48,509
наш мозг отреагирует первым.
763
00:53:49,880 --> 00:53:51,548
Наши тела получат
крайне тревожен.
764
00:53:51,549 --> 00:53:54,018
Тогда мы вдруг
одышка.
765
00:53:54,019 --> 00:53:57,689
Наше клеточное дыхание увеличится
потому что мы начнем бороться.
766
00:53:57,690 --> 00:53:59,219
Тогда мы внезапно станем
остро нуждается в кислороде,
767
00:53:59,220 --> 00:54:00,758
так что мы начнем дышать
с нашим носом.
768
00:54:00,759 --> 00:54:02,528
Вот когда вода
входит в наш нос,
769
00:54:02,529 --> 00:54:04,660
течет по нашим дыхательным путям,
и наполняет наши легкие.
770
00:54:05,730 --> 00:54:08,430
Наши органы начнут отказывать,
771
00:54:09,500 --> 00:54:11,239
наше сердцебиение начнется
уменьшаться,
772
00:54:11,240 --> 00:54:12,399
и у нас умрет мозг.
773
00:54:12,400 --> 00:54:14,839
Тогда наши руки будут медленно
начать падать.
774
00:54:17,039 --> 00:54:18,640
Прекрати! Прекратите, мисс Сон.
775
00:54:22,410 --> 00:54:25,119
Не волнуйся.
Это закончится через три минуты.
776
00:54:26,950 --> 00:54:28,649
Ты даже способен
сидя в этой стеклянной кабинке...
777
00:54:28,650 --> 00:54:30,348
пять часов подряд.
778
00:54:30,349 --> 00:54:31,819
Так что не надо бояться.
779
00:54:45,369 --> 00:54:46,369
Мисс Сон.
780
00:54:46,970 --> 00:54:48,940
Я... мне очень жаль.
781
00:54:49,339 --> 00:54:50,809
Мисс Сон, пожалуйста, не умирайте.
782
00:54:52,940 --> 00:54:55,008
Мне жаль. Я не умру.
783
00:54:55,009 --> 00:54:57,849
Нет, я не хочу умирать.
Так что пожалуйста...
784
00:55:04,759 --> 00:55:06,289
Чем занимается твой папа?
785
00:55:08,490 --> 00:55:09,529
Простите?
786
00:55:10,460 --> 00:55:11,660
Он бизнесмен.
787
00:55:13,430 --> 00:55:15,269
Слушайте меня внимательно.
788
00:55:16,000 --> 00:55:18,170
Используйте своих родителей. Поезжайте учиться за границу.
789
00:55:18,670 --> 00:55:21,339
Вы не сможете продержаться
в классе IVY слишком долго.
790
00:55:21,769 --> 00:55:24,309
Как вы думаете, где будет лучше?
Штаты? Австралия?
791
00:55:24,440 --> 00:55:25,808
На самом деле, Канада звучит неплохо.
792
00:55:25,809 --> 00:55:28,049
Я слышал там школьную еду
очень экологичны.
793
00:55:30,009 --> 00:55:31,119
Я поеду учиться за границу.
794
00:55:32,619 --> 00:55:35,419
Я пожертвовал собой и
проделал весь этот путь сюда только ради тебя.
795
00:55:35,420 --> 00:55:38,690
Так что живите усердно, думая, что
у тебя есть второй шанс в жизни.
796
00:55:41,390 --> 00:55:45,329
И знаешь, что еще
важнее учебы и денег?
797
00:55:51,200 --> 00:55:52,640
Я уверен, что есть
что-то там.
798
00:55:53,369 --> 00:55:54,940
И ваша задача — найти его.
799
00:56:00,950 --> 00:56:02,150
Это из телефона-автомата?
800
00:56:02,650 --> 00:56:03,710
Ким Мён Хо?
801
00:56:15,930 --> 00:56:17,699
Мисс Сон, я вас понял.
802
00:56:17,700 --> 00:56:19,799
Я понял тебя, так что возвращайся сюда.
803
00:56:23,700 --> 00:56:26,239
Привет! Не отпускай мою руку!
804
00:56:26,240 --> 00:56:27,768
Я не умею плавать!
805
00:56:27,769 --> 00:56:30,779
Просто бросьте свой телефон
и подняться обратно!
806
00:56:35,980 --> 00:56:39,219
Боже мой, что ты ел?
Ты такой тяжелый.
807
00:56:39,220 --> 00:56:43,118
Привет! Не отпускай! Не отпускай!
808
00:56:43,119 --> 00:56:45,518
Привет! Юный Мин!
809
00:56:45,519 --> 00:56:46,919
Не могу поверить, что встречалась с придурком...
810
00:56:46,920 --> 00:56:48,600
это даже не может
расстанься со мной сам...
811
00:56:49,529 --> 00:56:51,230
целых три года.
812
00:56:51,430 --> 00:56:53,959
У вас есть что-нибудь
ты хочешь сказать?
813
00:56:53,960 --> 00:56:55,700
Привет! Не отпускай!
814
00:56:56,170 --> 00:56:57,230
Не отпускай!
815
00:56:57,369 --> 00:56:59,000
Поторопитесь и поднимитесь обратно.
816
00:56:59,200 --> 00:57:01,809
Ты придурок. Как ты можешь сделать это со мной?
817
00:57:05,740 --> 00:57:08,450
Привет! Привет! Не отпускай!
818
00:57:11,750 --> 00:57:15,650
Не отпускай! Привет! О, Ён Мин!
819
00:57:50,519 --> 00:57:52,118
Тогда я тоже сделаю запрос.
820
00:57:52,119 --> 00:57:53,319
Ты придурок.
821
00:57:55,289 --> 00:57:57,629
Господи, кто-то тонет!
822
00:57:57,630 --> 00:57:59,299
- Боже мой.
- Ты прав.
823
00:58:00,230 --> 00:58:01,900
Что ты делаешь? Иди, спаси ее!
824
00:58:02,799 --> 00:58:05,299
Ты иди спаси ее.
Я ничего не делаю бесплатно.
825
00:58:06,640 --> 00:58:10,109
Боже, они все волнуются,
но никто не прыгает.
826
00:58:11,309 --> 00:58:13,009
Я заплачу тебе. Сколько ты...
827
00:58:13,039 --> 00:58:14,386
500 долларов, включая химчистку.
828
00:58:14,410 --> 00:58:15,450
Что?
829
00:58:47,680 --> 00:58:50,650
Это река Хан
Вода 2-го или 3-го класса?
830
00:58:51,150 --> 00:58:53,279
Помоги мне. Спаси меня.
831
00:58:53,920 --> 00:58:56,789
я не могу умереть вот так
из-за этого дурацкого мобильного телефона.
832
00:58:57,190 --> 00:58:58,759
Я не хочу умирать.
833
00:59:12,440 --> 00:59:13,740
В такой момент,
834
00:59:14,809 --> 00:59:17,039
почему я вижу Кан Бок Су?
835
00:59:19,609 --> 00:59:20,779
Ни за что.
836
00:59:21,049 --> 00:59:23,250
Я не могу поверить, Кан Бок Су.
пришло на ум...
837
00:59:23,450 --> 00:59:24,779
в последний момент моей жизни.
838
00:59:24,770 --> 00:59:31,400
♫ Ты всегда называл меня крошечным небом ♫
839
00:59:31,400 --> 00:59:39,980
♫ Ты поблекла, любовь моя ♫
840
00:59:43,450 --> 00:59:47,080
♫ Я просто хочу быть твоим небом, любовь моя ♫
841
00:59:47,080 --> 00:59:50,930
♫ Кое-что мне запомнилось ♫
842
00:59:50,930 --> 00:59:58,430
♫ Я держусь за голубое небо ♫
843
00:59:58,430 --> 01:00:02,350
♫ Я просто хочу быть твоим небом, любовь моя ♫
844
01:00:02,350 --> 01:00:03,280
♫ Твоё тепло, окружающее меня ♫
845
01:00:03,289 --> 01:00:07,359
(Мой странный герой)
846
01:00:07,350 --> 01:00:13,260
♫ Я держусь за голубое небо ♫
847
01:00:14,650 --> 01:00:17,960
♫ Голубое небо, голубое небо ♫
848
01:00:17,960 --> 01:00:22,010
♫ Ты в моей памяти ♫